Les Fabuleux Destins de la Traduction

2008/09/24

　　　　今天又有譯者聊起，有人問他稿費的問題。大家討論了一會，答案不外乎
　　是因人而異。當然，大家共同的看法就是：直接問人家的稿費多少，是很沒禮
　　貌的事，那就跟你問人家薪水、體重、年齡一樣無禮。

　　　　稿費能不能問？當然可以，但是要看你怎麼問，存的是什麼心。

　　　　剛進入譯界的新手，一定會對稿費該如何報、如何要求感到疑惑。要怎麼
　　樣要求稿費才算合理？怎樣的稿費才不算被剝削？

　　　　在問這些問題前，首先請思考兩件事：
　　　　一、你是新手，你憑哪一點跟人家【談稿費】？
　　　　二、你對自己的能力有多少自信，你確定你能夠做到你【談】到的稿費標
　　　　　　準嗎？

　　　　想清楚這兩件事後，再來才是詢問同行稿費的問題。
　　　　怎麼問稿費，這也是種技巧。你是想要知道對方拿多少？還是你只是想知
　　道個行情，好對照你自己談到的稿費？

　　　　有很多人問到稿費時，都會讓譯者覺得不舒服，因為那種問的方式就讓人
　　討厭。多數時候只是想知道【你】拿多少稿費，想知道在家接案報酬高不高，
　　爽不爽。碰到這種人，基本上我是笑著帶過，不會正面回答。
　　　　知道了又如何？就算我真的在家過很爽那又如何？你管得著嗎？

　　　　再者，真的問到其他人拿多少稿費又如何？你的專業背景跟他們一樣嗎？
　　你擅長的領域跟他們一樣嗎？你的資歷跟他們一樣嗎？開出那個價碼，你做得
　　到嗎？
　　　　不同領域、不同資歷、不同背景，拿到的價碼都不同。這是靠個人開創出
　　來的，不是你今天說我要多少就能拿多少。講白一點，真的告訴你我的價碼又
　　如何？你拿得到這個價碼嗎？

　　　　我可以直接跟大家說，以中英筆譯來說，最低從一個字0.3到一個字三、
　　四塊台幣都有。不同形式的筆譯（書籍、雜誌、文件等）、不同領域，都有不
　　同的價位。中到英、英到中也不同，一般業界的價格是英到中低於中到英的價
　　格。
　　　　理由很簡單，因為英到中搶餅的人比較多，競爭激烈；中到英搶餅的人比
　　較少，不是每個人的英文程度都能翻出【自然的英文】。
　　　　但是，這些價格也跟你的年資、翻譯速度、翻譯品質成正比。身為新手，
　　你覺得人家敢給你一個字兩塊嗎？一切當然是從頭磨起囉！

　　　　如果你是從翻譯社接案起家的話，不用浪費時間跟他們計較稿費了。人家
　　有固定人事開銷，層層抽成下來，到你手上也只剩下那麼一點了。就塞進口袋
　　裡當做人家給你機會練習再貼你一點伙食費囉！
　　　　如果你是自己接到的案子，那身為新手，你也只能先問人家有多少預算，
　　願意從中撥多少給你。

　　　　對於某些論壇中，會有些老鳥出來跟大家說：如果低於ＸＸ就不要接，因
　　為那是剝削。對我來說，這樣等於是扼殺了新手的機會。畢竟新手一定要經過
　　磨練才會有成長，如果一開始就給自己設下這樣的門檻，那你很可能一輩子都
　　接不到【適合】的稿件。
　　　　除非你運氣很好，一開始就自己接案，而且碰到的客戶都很大方，否則，
　　我認識的諸多譯者也都是從【被剝削】的價格開始做起，一步步往上爬。

　　　　我記得剛回國時，也曾四處打聽口譯市場的行情。我記得有次接到國際論
　　壇的同步口譯案子，對方開口要我一個人做一整天，問我怎麼報價。我問了一
　　位師大的老師，那位老師跟我說：我們通常是開ＸＸ元，但絕對不會一個人做
　　同步口譯，這種案子我們不會接。後來，又碰到一個案子是得要跟著出國，我
　　從沒做過，不知道這整體該怎麼報價，又去問那位老師。
　　　　最後，那位老師跟我說，其實到底接不接案子、要報多少錢，那都是看你
　　個人，如果你覺得你體力負荷得來，不會搞砸，那你就接。其實所謂的市場行
　　情也是參考，到最後到底怎麼開價，還是看你、看客戶能接受的程度。

　　　　這段話，我記住了，之後我再也沒問過那位老師該如何報價。只有在碰到
　　不熟悉的口筆譯類型時，會稍微問一下同行，行情如何，然後我再自行拿捏。
　　這位老師的這段話，可應用在各種工作、口譯、筆譯類型上。跟大家分享。

　　　　記住，問人家行情是可接受的，問人家報價多少就不禮貌了。至於新手，
　　切記一定要做好被磨練、剝削的心理準備，然後懷抱著感恩的心情踏上你的譯
　　途吧！