Les Fabuleux Destins de la Traduction

2009/03/08

　　　　魔鬼的名字／麥田出版


　　　　「它們是死人，但它們有燈。為什麼死人需要燈？」

　　　　這是一本宣傳得相當聳動，彷彿宣示嚇不死人退你書錢的氣勢。但
　　不知是我恐怖故事讀多了，還是其實真的就是宣傳過於嚇人，我並沒有
　　想像中的那麼「恐懼」。但是，我的確一路顫抖著讀完，帶著緊張的心
　　情一頁翻過一頁，對於人性、對於「巧合」、對於那不可知的外力感到
　　惶恐。原來，人性本善是假的！有些人，生下來便是如此邪惡如此可怕
　　。而從頭到尾讓我一直無法忘卻的，便是這個問題：「為什麼死人需要
　　燈？」


　　　　故事以兩個時代、諸多場景同時多軌進行：有著身陷囹圄的惡人，
　　處心積慮要越獄而出；有著平凡無奇生活平淡的小島，島上人「各懷鬼
　　胎」；有這裡、那裡零星冒出的殺手、警察。那座三百年前發生大屠殺
　　的小島成了中心點，對散落在外的「枝微末節」發出不可擋之吸引力，
　　一步一步將大家全吸到島上來。
　　　　最後，成就一個循環，一個，三百年前展開的循環。
　　　　有些人，註定要死。

　　　　如果這是一步電影，那麼在島上電力系統中斷的剎那，應該頓時磅
　　然作響繼而鴉雀無聲一片靜默。
　　　　前面有著車禍，有總是在鎖上後莫名其妙被打開的鐵鍊柵門，有聽
　　起來像惡作劇的報案但當事人卻信誓旦旦確實見過一個灰衣女孩漂浮空
　　中，有著被莫名男子引到郊外空屋後莫名喪生的慘劇，還有好多只可意
　　會但不可言傳的人事物，堆疊再堆疊。
　　　　而電力系統中斷的剎那，便是堆疊的高塔崩落之時。


　　　　我不覺得這是一本「膽小者勿試」的書，但我真的覺得，這是一本
　　會讓你從頭到尾腎上腺素飆高的書。一直一直到最後一刻，當那小男孩
　　靜靜地、若有似無地聽著那隱約卻又清楚的聲音說話時，我的腎上腺素
　　飆到最高。
　　　　然後，靜止。

　　　　怪。力。亂。神，齊聚一堂。