Les Fabuleux Destins de la Traduction

2009/04/26

　　　　不知道在哪裡曾看過隨行口譯的報價，上面的價格低到
　　讓我下巴跟著往下掉，後面的附註也讓我不停搖頭。上面說
　　明，隨行口譯的報價最低，因為需要的專業程度也最低。
　　　　但是，根據我多次隨行口譯的經驗來看，我覺得這句話
　　真是錯很大啊！

　　　　截至目前為止，我接下的隨行口譯工作都算會議口譯的
　　一種。唯一的「隨行」部份，大概就是跟著客戶一起搭車到
　　特定地點，然後一起進會議室開會。從短逐、長逐、甚至耳
　　語同步都有。
　　　　不管是高科技的hush-hush閉門會議，或進出口貿易
　　、傳統產業的協商、客戶訪問，甚至是大人物隨行口譯都脫
　　不了這種模式。
　　　　（當然，好處是，我人在多久就得付我多少錢。）

　　　　＃

　　　　隨行口譯最大的挑戰，我個人認為莫過於體力。畢竟，
　　隨行口譯往往需要一整天的時間，不像研討會或商務會議那
　　樣可能三、四個小時就結束，也沒有很明確的休息時間。
　　　　就算不是一直在口譯，也會因為往來移動無法真正休息
　　（我是不好意思在車上睡覺啦），所以整天都在耗費體力。

　　　　不過隨行口譯應該是各種口譯中，與客戶接觸的程度最
　　頻繁也最密切的一種。

　　　　所謂的隨行口譯，就是從頭到尾不放棄地緊貼客戶。至
　　少我每次都這樣跟客戶開玩笑：I'll be with you the
　　entire day, until you get sick of me, and I'll
　　still be here!
　　　　（我整天都會跟著你，就算你看到膩了我還是在！）
　　　　所以，開會時也跟著、吃飯也跟著、坐車也跟著，有時
　　候碰到我自己很喜歡的客戶，我甚至會挪出自己的時間晚上
　　陪他們吃飯逛街之類的。（正確來說，應該是陪我的客戶陪
　　他們的客戶）

　　　　＃

　　　　好，好玩的地方來了（我知道，落落長都不講重點）。

　　　　由於得跟身貼身飛身隨行，我也因此有機會見識到很多
　　鄉巴佬如我沒嘗試過的事。例如在俯瞰台北河景的高樓餐廳
　　吃高級料理，例如親自見到報紙上才會看到的財團董事長並
　　與之交換名片（好啦，沒有交換，我只有收…），例如走訪
　　各種千奇百怪的廠房瞭解其中作業程序，例如感受被數十台
　　相機、攝影機對準閃光燈猛閃的滋味（當然，人家都是要拍
　　我服務的對象，只是不小心拍到貼身隨行的我）。
　　　　更多時候，我因此有了藉口放鬆、玩樂享受一番。諸如
　　在大家都上班的早午餐時刻去百貨公司閒晃一圈，開心地吃
　　大餐閒聊；諸如逛夜市、嚐遍各種我自己一個人絕對不可能
　　全數囊括的小吃。

　　　　然而，我最最喜歡隨行口譯的一點，便是與客戶緊密相
　　處的時刻。不是因為可以跟客戶更加熟悉，增加以後合作的
　　機會，而是有機會更加瞭解我沒接觸過的產業，有機會多認
　　識不同的人。幸運如我，每回碰到的客戶或客戶方，人都非
　　常好。有些年齡與我相仿，很聊得來，工作過程也增添許多
　　歡樂；有些比我年長，像個大哥哥大姊姊般地照顧我。
　　　　每回工作結束後，信箱收到客戶的來信，都會開心好一
　　陣子。有些是外國客戶寫信謝謝我多天的照顧，有些是客戶
　　端謝謝我的「幫忙」，表示很高興認識我這個朋友。
　　　　（是的，我是個喜歡老師給我糖吃鼓勵我或是給我任何
　　指教的小朋友。不管工作多忙多累多困難，只要對方拍拍我
　　的頭跟我說：好棒好乖，做得很好！我就會開開心心衝勁十
　　足地繼續努力。很呆，我知道。）

　　　　＃

　　　　最近接到的案子都是隨行口譯，難易度各不同，有的是
　　集「閉門會議」、「大型逐步」於一天，有的是台上人聒啦
　　聒啦講不停，我坐在後方進行耳語同步口譯。有的是非常高
　　調重要的記者會，有的是結合媒體餐會的研討會，還有聽起
　　來很時髦的雞尾酒晚會。
　　　　當我按照不同型態的工作化不同濃艷程度的妝，穿上嚴
　　肅華麗輕快不等的服裝時，我不禁想到：或許，在旁人眼中
　　的我，過得真的是一種很glamorous的生活？或許也是因
　　為如此，所以大家對翻譯有種莫名的遐想？
　　　　不過，說到底，我們都只是為了自己選擇的生活與工作
　　努力及盡情在其中享受吧！（笑）