Les Fabuleux Destins de la Traduction

2009/04/26

　　　　話先說在前頭，如果你是想學什麼跟口譯相關的東西，
　　那…可以轉台了。
　　　　（是說，如果大家是想學什麼跟口譯相關的正經東西，
　　應該早早都轉台了。）

　　　　＃

　　　　不知道大家在準備口譯工作，及工作的事前事後有哪些
　　習慣？
　　　　我是指，除了必要的找資料、讀資料、準備生詞表（如
　　果你跟我一樣短期記憶很不錯但長期記憶不太可靠的話）等
　　基本功課，有什麼一定會做的事情嗎？

　　　　先前我提過自己有所謂的「口譯的儀式」，其實除了工
　　作前的化妝打扮、進入口譯室的「擺鎮」等習慣，我是個口
　　譯越忙，毛病越多的人。
　　　　例如，口譯工作的前後，我一定會敷臉，睡前也一定會
　　掛腿。

　　　　我覺得敷臉很重要，事前敷，隔天比較好上妝；事後敷，
　　上了一天妝的肌膚也能更快速恢復。我常常覺得忙於口譯時，
　　我的氣色與膚質反而比平常不出門時還好。（因為不出門時都
　　不打扮，也就懶得保養。）
　　　　至於掛腿，想想看，無論是隨行走一天、台上站大半天，
　　或是口譯箱裡坐上幾個小時，都會讓小腿疲勞、壯大。如果睡
　　前不掛個腿，隔天要怎麼繼續工作？像我這種容易浮腫的人，
　　前一天不掛腿，隔天連高跟鞋都塞不進去。

　　　　服裝打理當然也很重要，我一定會跟客戶確定：你們想要
　　我做什麼樣的打扮？然後前一天晚上的時間多半是花在挖掘衣
　　櫃存貨，思考搭配的飾品等。
　　　　（我真的是個很愛漂亮的宅女）

　　　　當然，最重要的還有：一、睡飽飽；二、吃早餐！


　　　　＃

　　　　還有，口譯之外，我的包包裡永遠擺著兩種藥：胃片跟普
　　拿疼。（有時會突然胃痛或是頭痛不已…）還有一樣非常阿嬤
　　的東西：萬金油。（疲憊的時候擦一點，可以提神）

　　　　仔細想想，我的毛病還真不少…真的是個怪咖啊！