Les Fabuleux Destins de la Traduction

2009/04/28

　　　　那些我們沒談過的事／商周出版
　　　　引用自：《那些我們不曾談過的事》試讀活動


　　　　「我還來不及告訴她，我有多愛她。」
　　　　「我還來不及告訴她，我不再生她的氣了。」
　　　　「我們還有好多話沒說…」
　　　　失去過的人，或許都曾希望：再多一天也好，再多一天，
　　我可以把來不及說的話說完。

　　　　在書裡，朱莉亞很幸運地（雖然她自己不這麼認為）在父
　　親安東尼過世後，多了六天的時間繼續相處，把那些未曾說過
　　未能說完的話全說了。


　　　　讀完這本書的當天，我與三兩好友共進午茶，席間，我們
　　聊起「血緣的暴力」。那些因為一時放縱不小心而生下的，那
　　些似乎只為了圓滿自己未竟的夢想而生下的，還有那些似乎不
　　懂得「愛」為何物卻已生下的。接著又想起安東尼描述的父母
　　之愛，那樣無私、不求回報的愛。
　　　　有種情緒，在內心不斷發酵。

　　　　好薄的一本書，卻給我好豐富的感受。
　　　　我羨慕朱莉亞有這樣的機會。我為那錯過的十七年心折。
　　那始終不曾化為文字的遺憾與抱歉讓我鼻酸。柏林圍牆倒下那
　　段讓我內心激動，因為隔了兩年我也曾去站在同樣的位置，摸
　　著殘骸，想像著我所無法理解的世界與生活。終於終於化解的
　　父女心結。
　　　　還有，那樣堅定不移任時間流轉也未曾消逝的愛情。很寫
　　實也很虛幻。
　　　　


　　　　陰涼的天氣，捷運上，我低著頭偷偷擦去眼淚。

　　　　有些話，錯過就再沒機會說出口。關於那些我們沒談過的
　　事，可能就因此從好意轉為遺憾。

　　　　我們，有多少沒談過的事呢？