Les Fabuleux Destins de la Traduction

2009/07/05

　　　　這陣子接了份工作，從開始接洽，朋友及主辦單位就跟
　　我說：不好意思，口譯費用很低。（但朋友接著強調，主辦
　　單位人都很好，講師也很棒，工作起來讓人格外愉悅。）
　　　　對我來說，除了口譯費用，我更在乎一同工作的人。所
　　以我從以前就是那種會因為不特別喜歡工作環境裡的某些人
　　而決定離職的任性鬼。但我不會自命清高，錢還是很重要，
　　只不過，工作愉快真的比坐領高薪還要讓我願意賣力付出。
　　　　所以，促使我接下這份工作的原因只有兩個：工作人員
　　很好相處，主題我非常有興趣。

　　　　接連幾天密集口譯結束後，我累得回到家就癱了，但心
　　情卻無比高昂。因為，我帶了太多的收穫回家，滿載到不管
　　怎麼小心翼翼都一定會閃到人，所以決定乾脆大閃特閃，看
　　不下去的記得，關掉視窗就好，沒人逼你看我廢話啊！
　　　　繼續看下去的記得，這不過是個小咖譯者自嗨而已，不
　　用太認真看待。

　　　　＃

　　　　如果說聽眾、講師稱讚我口譯做得好讓我很開心，那麼
　　大家頻頻問我衣服褲子哪裡買就更讓我飛上天了（特別是詢
　　詢問的人本身都是設計業者）。
　　　　如果說大家頻頻問我衣服褲子哪裡買讓我飛上天，那麼
　　品牌設計大師說我「個人品牌打造很成功，很有特色」時，
　　我簡直不知該怎麼形容那種成就感了。

　　　　為什麼這次會這麼開心呢？因為，除了口譯成功、活動
　　成功外，我還實現了一個很無聊的小小夢想。
　　　　工作之外的我，如許多人見過的，一直都走著民俗風。
　　本人早早就知道自己不適合什麼couture或urban chic之
　　類的時髦打扮，但民俗風莫名地很適合我，所以除了個人愛
　　店（位在西門町的嗎哪），我走到哪裡都會特別搜尋民俗風
　　服飾。
　　　　我的民俗風長褲風格各異，只有兩件能穿去要求smart
　　casual而非business suit的工作場合，其他諸如八角褲
　　等寬褲裙就想都別想了。於是，我一直很希望未來的某天，
　　我能穿著自己想穿的民俗風服飾去工作。沒想到，這次的工
　　作性質非常輕鬆，又正好是設計產業，主辦單位說隨我穿，
　　我立刻將那些只有自己出去玩能穿出門的八角褲裙打包！

　　　　所以啊～～～這回大家稱讚我的穿著，就是稱讚我的個
　　人風格與品味，怎麼不教我格外開心呢！！

　　　　＃

　　　　除了以上老王賣瓜之外，其實這回真正的收穫是認識了
　　很棒的設計師。

　　　　我說設計師很棒，不是因為他很有名，名人牌對我而言
　　向來沒有任何意義。而是因為他真的很有想法，也很屌，讓
　　我非常欽佩。
　　　　他說自己從不注意流行趨勢，現下流行的色彩、圖案對
　　他來說沒有任何意義，因為：你的設計想要脫穎而出，就要
　　跟大家不同，如果你「跟上了流行」，那就跟大家都一樣，
　　你要如何在視覺設計俯拾皆是的環境裡吸引人注意呢？
　　　　（個人向來也都這麼覺得，所以流行、名牌對我而言一
　　點意義都沒有。不管做什麼，走出自己的風格就對了！）

　　　　還有啊，我知道的多數設計師（或任何專業人士）往往
　　都覺得自己最厲害，總想捍衛自己的創意和想法，但是這位
　　設計師卻強調：具備仔細聆聽的能力，才是成功的設計師。
　　只會出一張嘴強調自己多厲害的人，第一步就輸了。在你開
　　口不斷誇耀自己的同時，你也失去了聆聽客戶需求的能力與
　　機會。不知道客戶真正的需求，自然達不到客戶的要求。
　　　　（所以，仔細閱讀文本、聆聽講者內容，才能翻譯出更
　　正確的文字和語言。虛心，永遠要虛心，不可自恃過高！）



　　　　總之收穫超級多，這些，全都比錢還重要！也是這樣源
　　源不盡的刺激、學習與收穫，讓我如此樂在工作中，再辛苦
　　也不怕。

　　　　噢，最後一閃。設計師臨上飛機前還問我：你們這行要
　　怎麼建立人脈？如果我幫妳寫推薦信有沒有用？下次若有需
　　要，寫信給我，我隨時都可以幫妳寫，我一定要跟大家推薦
　　妳。
　　　　實在太甘心了！！！！！