Les Fabuleux Destins de la Traduction

2009/07/30

　　　　嘴上不說，但我相信每位譯者口袋裡都一定有自己的「黑」名單。
　　不要以為只有客戶或出版社才會有「譯者黑名單」啊，譯者為了保護自
　　己的權益，也會有「客戶／出版社黑名單」，而且通常都不會太短。
　　　　每個人擬列黑名單的考量標準都不同，所以有些人的「奧客」可能
　　是別人的「衣食父母」，因此通常也不會彼此交流。在我個人看來，沒
　　有什麼標準是「不合理的」，就像客戶挑剔譯者的標準也沒有不合理可
　　言，付錢的就是他們啊，客戶有權利決定自己要什麼樣的合作人選。但
　　今天接下工作要死要活做牛做馬的是我們，譯者當然也有權利決定自己
　　想跟什麼樣的客戶合作。


　　　　所以，認為「譯者自尊」不能當飯吃因此鮮少堅持什麼譯文不能改
　　或因為譯文修改而受創的我，還是有屬於我自己的怪癖黑名單條件。原
　　因只在於本人實在太怪咖（不得不承認，我的第一位編輯看穿我了），
　　工作時的主要訴求不是錢，而是「奇檬子」。
　　　　（好的，不要再說了，我知道理想主義如我註定這輩子就是要當個
　　窮途潦倒的假藝術家，我接受！）

　　　　這個「奇檬子」可以從」很多方面來探討，追根究底就是我這人太
　　怪咖又在某些程度上過於龜毛。心中的尺大概有地球半徑那～～麼寬，
　　隨時變來變去的條件都看「我爽否」。
　　　　不過呢，基本條件不會變。
　　　　我是個極度厭惡「雙重標準」的人，所以，什麼「催稿催得要死晚
　　一刻就哭天喊地但是付錢卻是天下第一慢」，「事前聯絡龜龜毛毛囉哩
　　囉唆要求一堆到現場工作卻發現亂七八糟什麼都沒準備好還臨時隨便亂
　　開支票給別人要口譯兌現事後口譯費用卻要我奪命連環追」的客戶，全
　　上黑名單！

　　　　之前有譯者朋友抱怨有些客戶不懂得設身處地，自己寄信就要求別
　　人一定要回覆或表示收到，但收到對方的信或稿子卻連移動滑鼠點個傳
　　送回條都懶，像這種客戶就會列在我的黑名單上頭。（這就是典型的你
　　敢這樣要求我自己卻做不到，犯大忌！）
　　　　還有碰過客戶拼命要求我空出時間來，但是最後總是不了了之浪費
　　我的時間，不然就是早先說好都不算數，臨上場前才要砍價還要加工作
　　的，也上黑名單！


　　　　經常有譯者朋友哀嘆，譯者的取代性很高。這話說得一點也沒錯。
　　但是，話說難聽一點，客戶的取代性也很高啊！這家龜毛機車沒關係，
　　還有別家客戶懂得欣賞我的才華。
　　　　我對待自己的工作毫不輕忽怠慢，絕不交出連我自己都看不下去的
　　譯文或接下我無法做到至少八十分的口譯（而天知道我對自己的標準有
　　多嚴苛）。所以，我把我分內的事情做好了，就期待應有的相對尊重，
　　就是這麼簡單。
　　　　
　　　　至於為什麼有這篇文章？想當然爾，又是追債追到令我火大了，不
　　吐不快啊！如果有客戶看到這篇文章，不用擔心，絕對不是在罵你們，
　　因為，懂得上網瀏覽的你們，不會不懂得檢討到這種地步！

　　　　以上是大家以為自己當老闆很爽的校長兼撞鐘之苦命打字工的小小
　　苦水。