Les Fabuleux Destins de la Traduction

2009/08/14

　　　　引用自《天使遺留的筆記》試讀活動
　　　　天使遺留的筆記／春光

　　　　從小我就生長在家教甚嚴（到極點）的環境裡，這個不行
　　那個不准，這個太危險那個太可怕。
　　　　在長大之前，我只覺得好討厭，為什麼別的同學都可以，
　　我不行？為什麼人家從小學就參加夏令營，我卻不能獨自在外
　　過夜？段考完畢大家都去逛街看電影，我卻還是得直接回家。
　　　　在長大之前，我一直都不懂。結果，我一跑就跑好遠，開
　　心地跑去南非參加國際營隊，跑去英國念研究所。我像脫韁野
　　馬般瘋狂奔馳，橫衝直撞，然後，真實人生在身邊開始上演，
　　意外、死亡、重病……。


　　　　閱讀《天使遺留的筆記》時，我不停想起小時候父母親的
　　種種叮嚀與限制，以及，他們暱愛的方式。
　　　　長大後，看著父母老去的身影，逐漸遲緩的行動，不再管
　　用的記性，我開始有種自己在照顧小孩的感覺，擔心他們受傷
　　或生病，擔心哪天他們不在了，我會不知道該怎麼繼續這樣的
　　生活。
　　　　然後我發現，其實我們都只是害怕，因為不知道未來有什
　　麼在等待。但是，書中的艾蓮娜與她的父母卻清楚知道未來是
　　什麼模樣，他們清楚知道與孩子相處的時間所剩不多，所以更
　　加善用更加把握。


　　　　我們似乎總將生命看作理所當然。將時間看作理所當然。
　　反正以後還有大把時間可以這樣那樣，先賺錢先看電視先看報
　　紙先……。
　　　　艾蓮娜的父母透過罹患癌症的女兒才體會到生命如此可貴
　　又短暫，我們呢？
　　　　閱讀這本書的同時，新聞不斷重播那些失去家園、家人的
　　災民悲痛的臉。家園可以再建，但是失去的人，卻永遠回不來
　　了。有多少遺憾的心，多少早知道的憾恨。


　　　　有時，我想是我們過度輕忽生命了，因此上天以各種形式
　　提醒我們，生命有多可貴。是天災，也可能是病痛。
　　　　《天使遺留的筆記》是艾蓮娜的父母為了紀念她而逐字敲
　　下的生病／生命日記。裡面充滿了他們的幸福歡樂，也佈滿了
　　不捨不甘心的眼淚。
　　　　讀完後，我再次對自己的決定感到滿足。因為我心甘情願
　　選擇留在父母身邊，不特別做什麼就只是陪伴他們。因為，平
　　凡的幸福，往往最是奢求。