Les Fabuleux Destins de la Traduction

2009/09/07

　　　　我經常在想，現在生活如此便利，大家實在沒有理由
　　不做好環保愛護地球。

　　　　一切都很方便，真的。只要舉手之勞，盡一份心力很
　　容易。
　　　　環保筷到處都有賣，而且造型越加精巧美觀輕便又廉
　　價，買個三、四雙放在不同包包裡都不覺得過份（而且不
　　會「忘記帶」）。
　　　　買外食回家吃，吃完隨手將「零件」全部拿去沖一下
　　水，丟進不同垃圾袋或容器裡，時間到了拿去丟就好（而
　　且沖乾淨就不會臭、不會長蟲）。
　　　　現在連女孩子每個月好朋友來訪時得消耗的大量垃圾
　　都可以減量了。不敢用「月事杯」沒關係（我自己也無法
　　想像把「杯子」塞進去是什麼感覺），用「布衛生棉」。
　　　　（光是這些簡單的步驟，我們每年就可以減少許多垃
　　圾量。每個人只要做一點點事情，集合起來就是很大的力
　　量喔！）


　　　　前陣子在某編輯部落格上看到介紹聖誕婆婆小舖的布
　　衛生棉就蠢蠢欲動，但事情一多就忘記了。兩星期前看到
　　譯者朋友分享自己使用布衛生棉的心得，為了怕自己又忘
　　記，立馬上容億樂活小舖訂幾片布衛生棉跟布護墊試用。
　　　　真的很舒服（且訂購過程迅速簡單，出貨也超快），
　　所以昨晚我又下單訂足貨，供一般日常使用。

　　　　女孩子都該知道，衛生棉之所以分那麼多種「表面材
　　質」，就是因為這種東西怎麼用，摩擦久了還是很不舒服
　　。最舒服的當然就是貼著內褲的棉質。可是，棉質表面的
　　衛生棉會起棉絮，而各家所謂的絲薄無感等等設計，其實
　　用了還是不舒服，而且，真的很不透氣。
　　　　個人使用布衛生棉與護墊後，覺得最大的差異在於，
　　百分之百的純棉布貼近底部非常舒服，但是又有一定厚度
　　吸收分泌物或月經，不會像直接貼著內褲那樣不會完全吸
　　收而黏呼呼的不舒服。

　　　　朋友聽到我推薦布衛生棉，第一時間反應似乎都是：
　　洗的時候不會很噁心？我倒沒有想過這個問題。再來，網
　　站上的清洗教學很清楚，換下來後，如果在家就立刻沖洗
　　稍微浸泡，如果在外面就先收起來（我買了兩個雙層收納
　　袋，各裝乾淨與用過的），回家先沖洗再浸泡。我不會覺
　　得這樣很麻煩，主要是自己本身有每天洗澡時就將換下內
　　褲直接手洗出來的習慣。用了布衛生棉與護墊，只是每天
　　多洗「三、四件」而已，並不太費力或費時。而且，原本
　　我沒有浸泡的習慣，看完教學後多這個步驟，發現以前要
　　搓洗比較久的，現在輕輕鬆鬆就可洗淨，不那麼用力搓，
　　使用壽命又更長。


　　　　我實在很不擅長加上圖文說故事，所以，有興趣的人
　　就自己進去看看吧！
　　　　不管你是要日用型（還可分流量）、夜用型、護墊、
　　加長護墊、加厚護墊，通通都有！還可進配件區買收納袋
　　跟吸收墊更換。
　　　　而且，經過人體實驗證明（誤），老闆娘服務真的很
　　親切。我買日用型衛生棉時，裡面夾的三摺吸收墊是舊款
　　，只有單邊有鬆緊帶，我覺得很不安全，老闆娘聽了表示
　　是他們出貨時沒注意也沒特別通知才會這樣。立刻表示要
　　免費寄新的三折吸收墊給我，正好跟第二批貨一起出！