[My Book]譯作出版 - 《Re_沒有代表作》（自轉星球） @ Les Fabuleux Destins de la Traduction

2009/09/11 -- 2009/09/22更新

　　　　　　　　 4. Re_沒有代表作.jpg

　　　　老實說，這個標題下得有些抖，那個「譯作出版」很心虛。
　　畢竟，這本書重點是聶永真的設計啊～～～（無限回音）
　　　　但，總歸，文字部份還是我翻譯的，出來混總得要還，幹下
　　的好事也得勇於承認至少讓人踢館有處踢。所以，還是要來介紹
　　一下，萬眾期待的聶永真第一本作品集《Re_沒有代表作》。

　　　　這是我的第二件「英譯」出版作品。前一件是搭配紀錄片而
　　出的散文及新詩集，但連我自己也不知道該去哪裡買，手上有的
　　只是出版社寄給我的樣品，據說是要去參展的DVD，是否發售不
　　知道。

　　　　案子進行的時候，宅女小紅正準備出書，我生活周遭頓時充
　　滿了羞昂式語言。腦波很弱的我立刻受到影響，講話都不字正腔
　　圓惹。（身為口譯，這可是大忌，嗯湯啊嗯湯！）
　　　　然後我驚訝地發現，我家編輯不正是那個……那個……嗯，
　　還是不要洩漏她的真實身份比較好，她本人很低調（地分裂）的
　　縮。不過，因為羞昂效應，我跟編輯之間的對話或信件往來也都
　　非常輕鬆又好笑。
　　　　以下例子給各位聞個香，有人這樣跟編輯通信的嗎？

　　　　編輯：
　　　　　當然課以啊！
　　　　　是縮我眠明天還速要工作和上通告柳！
　　　　　真是不蘇胡！
　　　　　那麻還下禮拜空一點點時間給永真的稿子柳
　　　　　都蝦。

　　　　我：
　　　　　吼，怎樣這麼歹命？颱風天上通告不知道會不會很赤激！
　　　　　痔己小心點啦，下禮拜一定空時間，迷有問題柳！

　　　　總之就是這樣，合作過程中笑點多多，是很難忘的一本。

　　　　異於傳統的出版社充滿了異於傳統的人才出版了異於傳統的
　　作品集，據說光是預購就已經讓出版社眉開眼笑了，有興趣的人
　　請千萬不要遲疑，快點給它按下企！遲了就妹有柳！

　　　　（那個，覺得我都沒有交待到這本書本身吼？因為……人家
　　我只是負責翻譯後面散文的部份啊！想知道這本書到底有哪些精
　　彩的內容，過程又是如何驚險（！）快點來企看看！）
　　

　　　　蘭後，因為有分參與出版中的小小一環，人家我課以直接拿
　　到作者簽名書縮，有沒有給他很閃！