Les Fabuleux Destins de la Traduction

2009/09/24

　　　　

　　　　隨著生活模式改變，生活用語也要改變。
　　　　過去相片都放在相本裡，翻閱時，人們總說flipping through。
　　現在全部都是數位檔案，一個又一個的資料夾埋身硬碟內，我們開始
　　clicking through。


　　　　同學想在婚禮上放我們唸書時的照片，於是，夜裡，我點開一個
　　又一個的資料夾，從我回國後就甚少回顧的照片展現眼前。
　　　　甚少回顧，不是不願，而是生活中有太多即時得顧及的事物，轉
　　眼間三年過去了，自以為永遠不會忘記的點滴竟然也就這麼從時光沙
　　漏裡偷偷滲漏流失。

　　　　於是，夜裡。

　　　　我想起許許多多個週末，我們為了紓解一週的壓力，集結到這個
　　那個同學家烤肉、聚餐、喝酒、跳舞。當時閒度時間總有許多方法，
　　選個中午一起煮飯、烤蛋糕、烤餅乾、玩遊戲。
　　　　回想起來，那是段如此簡單的歲月。

　　　　當下縱然不這麼想，永遠在煩惱錢是否夠用，是否該多接個案子
　　補足開銷。那些與老師商談的下午，在課程與工作間衡量，何者該放
　　棄何者該死守。但是，回顧時，日子依舊是簡單的。
　　　　是否，「當下」永遠比「過去」複雜困難呢？


　　　　那些真正的大餐以及自己煮的大餐。原來生活其實非常美好。每
　　週都得至少來回走一趟的大斜坡，下山，上山。數公斤的雜貨儲糧。
　　　　還有還有，驚覺自己其實去了很多地方，比我原本預料的還要多
　　還要遠。好多好多朋友。自己的成長（年齡、體重、見識、智識）。


　　　　So, deep in the night, clicking through my memories,
　　got so "homesick" again. I do miss that lovely little town
　　of ours, I miss everything we've shared. And, every once
　　in a while, I stop and wonder, exactly what happened to
　　those nice friendships which started out so wonderful and
　　ended so gray and distant? Then again, I am thankful that
　　I have taken away more than a handful of friends and love.