Les Fabuleux Destins de la Traduction

2009/09/24

　　　　從小七領回上阿來買的書，這是我頭一次自己先買樣書呢！

　　　　包好書膜，我突然想到：這是我的第一本chick lit。然後馬
　　上職業病又犯，一直在想chick lit中文到底是什麼。都會愛情小
　　說？


　　　　說到第一本書，最近我很納悶。很多人跟我說，第一本出版
　　的譯作會奠下在譯壇（有這東西嗎？）的基礎，以後會接觸到的
　　多半是差不多類型的書。
　　　　不過，從○七年底至今，我經歷了非常多的「第一本」。

　　　　第一本工具書、第一本心理學、第一本青少年小說、第一本
　　愛情文學小說、第一本繪本、第一本歷史文學小說、第一本環工
　　科普、第一本都會愛情小說。
　　　　到底哪一本會成為我未來的「常態類型」？



　　　　我很幸運，真的。

　　　　兩年前，在文件翻譯上手後，我貪心地呼喊想要翻書。我到
　　處呼喊，見到朋友就提。然後，學妹牽起線為我指路，告訴我該
　　去哪裡投履歷。一切，就這麼開始。


　　　　兩年下來，我不知道自己有沒有長進，真的不知道。
　　　　每回交出稿子，我都很擔心編輯暗譙在心理，明明稿子爛得
　　要命卻還得笑著跟我說謝謝（編輯們，辛苦了！）。再次通過試
　　譯接到新書時，又會想：I must have done SOMETHING
　　right!總不可能所有編輯都瞎了吧？

　　　　不過，戰戰兢兢的心態讓我能夠永遠保持一顆感恩的心，永
　　遠不當任何事為理所當然，永遠覺得自己不夠好，所以永遠都想
　　變得更好。
　　　　那天與朋友聊到，看過、經歷過越多的人反而越謙虛。因為
　　每多一絲經歷多看到一點，就多一分體悟，體悟到自己的渺小與
　　不足。


　　　　不定型也是好的，這樣翻書就跟口譯一樣，永遠在學新的東
　　西。就像我每次接下的口譯類型都不太一樣，主題相異。讓我更
　　加樂在工作中。



　　　　＃


　　　　And then I feel like dancing again, music please,
　　preferably something for waltz. And then we're back
　　in North East Somerset.