Les Fabuleux Destins de la Traduction

2009/09/30

　　　　某位譯者朋友最近正在翻譯心理學的書，想到我先
　　前翻譯過兩本，所以來尋求我的協助。無奈，語言不同
　　差很多！於是，我們討論起如何尋找專有名詞的正確譯
　　名。


　　　　碰上專有名詞翻譯，我的臉皮馬上就會厚起來。到
　　處尋找懂的人幫我解答，而且不限於我認識的人。

　　　　翻譯第一本《搞定怪咖情人》時，我在網路上到處
　　搜尋各種人格障礙的中文譯名，正巧讓我發現師大心輔
　　系林家興教授的文章，他對「正確的中文譯名」有另一
　　番見解。於是，我便厚著臉皮搜尋到教授的聯絡方式，
　　直接不客氣（但很有禮貌）地寫信過去請教。

　　　　年初翻譯某本不知何時會出版的愛情小說時，碰到
　　我完全不瞭解的伊斯蘭教文化。針對關鍵字搜尋網路資
　　料時，索非亞的部落格不斷重複出現，看到裡面有些簡
　　單的阿拉伯文教學，於是我也厚起臉皮寫信去請教。


　　　　一開始我便表明身份，表示自己是位譯者，目前正
　　在翻譯什麼類型的書，為求正確無誤，希望他們能針對
　　專有名詞或特殊語言給予協助。
　　　　或許是我運氣好，也或許是我夠禮貌，很幸運地至
　　今沒人拒絕過我的要求，而且也非常熱心地有問必答。
　　讓我在面對非我專業領域的專有名詞時，挫折感少了許
　　多。
　　　　當然，其中還有許許多多時常受我騷擾的親朋好友
　　們，也回答了我許多問題。


　　　　最近我又在翻譯上碰到了難以處理的專有名詞，決
　　定再把皮繃緊臉皮加厚，來去尋找下一個苦主，不，下
　　一個善心人士。
　　　　（若有環工背景或醫學背景的人不小心晃過敝人
　　的部落格，就請大發慈悲地留個聯絡方式讓我騷擾一
　　下好嗎好嗎？）