Les Fabuleux Destins de la Traduction

2009/09/30

　　　　  

　　　　同一個月出版兩本我的譯作，第二本還在國際翻譯日的今天，
　　只能說，大喜啊！！！
　　　　今天要介紹麥田出版社《異教徒的女兒》，歷經千辛萬苦終於
　　誕生的歷史文學小說，一收到消息立刻手刀前來搖屁股告昭天下。
　　大家也知道，敝人我過去幾本書都還算冷門，不是那種可以登上暢
　　銷排行榜或人手一本的書（除了還沒上市就搶購到破表但其實根本
　　是作者本身太紅的聶永真《Re_沒有代表作》）。
　　　　難得有一本是我可以真心誠意請大家告訴大家拜託都去買一本
　　不會不好意思而且不看真的可惜年齡又符合大家的小說！！


　　　　對於這本書，小小譯者我有好多話想說。
　　　　敝人對書的感覺相當直接，如果前面幾頁無法引起我的興趣，
　　對我來說就是一本失敗的書。當初試譯時，只拿到最前面祖母寫給
　　莎拉的信。就那麼短短三頁的信。交出試譯稿時，我還特別問編輯
　　那是什麼書，打算如果沒選中我，我就要自己去買。
　　　　事後證明，真的這麼好看！

　　　　這是一本歷史文學小說，顧名思義，有歷史史實，也有小說。
　　不同於以往的女巫審判，作者凱薩琳‧肯特以「女巫」第十代的角
　　色重新將這段家族故事搬上檯面，重新為那些喪命的人去除污名，
　　還給他們清白。沒有過度渲染，肯特帶著我們經歷了那段真實的歲
　　月，與一般人無異的家庭生活，看著擁有自己個性、相信自己的女
　　子如何在那樣的時空背景遭到扭曲與詆毀。

　　　　原來，不瞭解，成就了恐懼。進而迫害。

　　　　敘事非常平凡，情感卻很深沈。惹人落淚，緩緩落淚，絕非嚎
　　啕大哭。母女的固執與任性讓人生氣，卻也讓人敬佩。



　　　　於是，歷史史實有，配合當時年代的語言有，見證當時年代的
　　詩作有。全部加起來，差點要了我的命。

　　　　陪我走過這本書的翻譯過程及陪編輯走過找圖過程的各位就會
　　知道，這本書真的是歷經了千辛萬苦好不容易。
　　　　先說歷史史實好了。書中所有角色幾乎都曾真實存在過，在賽
　　倫村審判紀錄裡也都能找到。問題就來了。姊妹檔被起訴，沒有前
　　後文，請問翻譯時要如何斷定是姊姊或妹妹？慢慢找吧。於是，我
　　看完了這些姊妹花、母女檔、父子檔的所有審判、訊問紀錄，就只
　　為找出他們之間的親屬關係。不過十來個人名，但光是看這些資料
　　就花去我好幾天的時間。
　　　　再來是反映當時時代背景的女詩人Anne Bradstreet，為了
　　她我還把大學時代的Norton Anthology拿出來找，然後上網不
　　停搜尋前後詩文，才能抓到那麼一小段詩的意境與情緒。更不用說
　　敝人我的國學造詣低得很可憐，面對詩體翻譯只能頻頻落淚，前前
　　後後生出了十多個版本，編輯朋友都連帶受到騷擾，要他們看不同
　　版本然後投票。中間考慮過五言律詩、七言絕句等諸多其實我向來
　　只知道字數不同根本搞不清楚其中平仄押韻等規定的詩體，還有譯
　　者朋友很好心地也試著幫我翻譯。最後我決定不要暴露自己的短處
　　，再加上十七世紀的英文已經不算古文，全部改譯為新詩。
　　　　當然，還有那個年代交雜但尚未融合的語言特色，閱讀時沒有
　　感覺，但翻譯時就會遇上意思全部相同但發源地不同因此用字不同
　　於是不知該全部翻成同樣意思還是想辦法凸顯其中差異的字眼。

　　　　鬼哭神號了三個半月，交出去後換編輯痛苦。封面圖檔版權取
　　得之途大不易（當然也可能還包含敝人譯文不佳因此編輯之途更顯
　　坎坷）。


　　　　編輯說這兩天就會開放網路訂購，應該週末就會鋪貨上市，大
　　家快點去訂購吧！！！
　　　　購書地點：
　　　　誠品網路書店
　　　　博客來網路書店
　　　　金石堂網路書店
　　　　城邦讀書花園

　　　　想搶先試讀請拜訪麥田文學部落格。