Les Fabuleux Destins de la Traduction

2009/10/11


　　　　我曾不只一次說過，口譯員的必備條件是心臟要大顆。
　　但我想，經過這次的工作，我還要在這項條件上詳細加註：
　　所謂的心臟要大顆（即：勇敢）除了要不畏惡勢力，例如客
　　戶雙方拍桌子吵架；不怕孤單，例如晚上要能一個人睡在陌
　　生的地方陌生的旅館；無視壓力，例如就算客戶到上台前一
　　秒還是什麼都沒給你，也要抬頭挺胸地邁上舞台或坐進口譯
　　箱，沉著地假裝自己什麼都懂。還有還有，再殘忍的畫面也
　　要忍得住眼淚，鼓起勇氣直視無懼。（因為，恐怖噁心殘忍
　　的照片或影音任何人都可以不看，只有你，口譯員，不能不
　　看。）
　　　　顯然，我在「心臟要大顆」這方面還需要多加訓練，因
　　為這次工作我一不小心就在客戶、講師及聽眾面前灑淚了。


　　　　話說這回主題是屠宰，我在毫無預警的情況下看了一個
　　又一個殘酷的畫面，直到最後一根稻草：牛喉嚨對著我大大
　　開口笑，血像瀑布般奔流而下。我深深呼吸，用力吞了口水
　　想開口，卻無法。完全哽咽。
　　　　我並不是覺得那麼多血很噁心或可怕，我怕血，但不是
　　覺得噁心想吐的那種害怕，而是不忍。看著聽說已經無意識
　　的牛身不停抽搐，血就這樣一直流一直流，我真的完全無法
　　控制我的眼淚。還好，那不是台灣。雖然屠宰本身便是殘忍
　　的事，但至少台灣的手法沒有這麼殘忍血腥。

　　　　台下客戶眼尖，立刻發現我不對勁，衝上台向觀眾表示
　　文科出身的我不習慣這種場面，要讓我稍微休息一下。在場
　　有教授自願代替我的工作，於是我便先下台，跳過剩下的半
　　個多小時。
　　　　下台後的我非常非常自責，竟因為無法控制自己的情緒
　　而影響工作。沒想到不僅客戶非常體諒我，連所有講師及聽
　　眾也是。行經觀眾席時，還有好心聽眾遞一包面紙給我。中
　　場休息時，好多人都來安慰我，提供自己初次看到這種畫面
　　時的心路歷程，要我千萬不要自責。我覺得非常溫暖。
　　　　不知道是否因為大家每天都得面對這種生與死的道德倫
　　理責任，所以比我們所以為的還要有同情心與同理心。那些
　　外國講者都是老爺爺，也都特別走到我的位置上關心我，要
　　我千萬別擔心。面對如此殘酷的議題，我卻格外感覺到人性
　　的溫暖。




　　　　那天中午，我看著便當裡的雞肉、魚肉及烏賊，心想到
　　底還有什麼可以吃。正好外國講師來安慰我，我問他烏賊是
　　否屬於有知覺的動物，是。我們聊完後，我跟身旁的科長討
　　論，最後的結論是不然我們喝空氣去做仙好了。因為研究顯
　　示就連植物都有感覺啊。所以，吃素也不會特別人道，因為
　　植物也很可憐。
　　　　最後，我想，應該只能慢慢教育大眾，讓大家瞭解，肉
　　可以吃，動物可以屠宰，但是消費者請支持人道屠宰產品。
　　　　我們願意多花一點錢買更有助動物福利的產品，
　　才更能激勵生產商對動物更好，更人道。無論是飼養
　　或屠宰過程。