Les Fabuleux Destins de la Traduction

2009/10/11

　　　　剛開始做口譯的時候與某位前輩合作過一場同步口譯，
　　那天前輩風塵僕僕來到，看著我的資料上面都做了筆記，說
　　起自己整個星期都是會，根本沒時間，什麼都沒看。
　　　　當時我心想：媽呀，真是太厲害了，資深就是資深！我
　　可能要熬個十年才能這樣什麼資料都沒看地來上工吧。

　　　　沒想到……

　　　　兩年半後的現在，我連著三天兩個會，前面是兩天逐步
　　後面是半天同步。逐步的主題太難資料太多，而同步又遲遲
　　不給資料直到會議前一天晚上。
　　　　連著兩天的全天逐步讓我累到翻，當天晚上根本沒體力
　　看任何資料，早早就上床睡覺。
　　　　出發去做同步口譯的早上，我突然想起兩年半前的事，
　　想起當時對前輩的佩服，然後終於瞭解前輩為什麼對我強調
　　「沒時間」。我轉頭對自由妹說：當初我以為自己要熬個十
　　年才能有這種實力，沒想到十年不到就輪到我了。原來有時
　　候這跟實力無關，跟厲不厲害是否資深都無關，單純是「時
　　間真的很不夠用」啊！
　　　　（我是說我不厲害也不資深，不是說前輩！！）



　　　　當然，也還有另一種「完全不看資料」的厲害，那就是
　　客戶覺得「口譯應該什麼都會」或完全不瞭解口譯其實也需
　　要時間準備而什麼都不幫口譯員要，以及講者覺得「這些都
　　很簡單」，所以什麼都不給口譯員。
　　　　碰到這種情況，也真的只能心臟練得大顆一點，睡飽一
　　點，然後到現場哀求講者快點給你偷瞇一下講稿或投影片，
　　或請講者快速講一下到底會有什麼內容，有沒有什麼專有名
　　詞！
　　　　最近這種情況越來越多了（可能也是案量累積得較多，
　　比例上相對漸增），這方面的心臟越來越大顆，反正睡飽吃
　　好精神飽滿能隨時應變就好了。
　　　　畢竟，套句阿嘉的話：不行你有辦法嗎？